North Sea Translations er et lite oversettelsesbyrå som er spesialisert i å oversette dokumenter fra norsk, dansk og nederlandsk til engelsk og omvendt.
Dyktige oversettere
Med mer enn et tiår av erfaring bak oss, har vi blitt eksperter på å frembringe nøyaktige og profesjonelle oversettelser fra et mangfold av emner til og fra engelsk – bl.a.
fra kommersielle-, reklame- og markedsføringstekster til nettsteder, turisme-brosjyrer, håndbøker og årsrapporter etc.
Vi tar dine dokumenter like seriøst som dere og forplikter oss derfor til å levere så gode oversettelser som mulig. Vi jobber utelukkende med akademisk utdannede oversettere,
kreative tenkere, som er flink til å oversette utfordrende idiomer/språklige eiendomligheter og fengende slagord.
Kvalitetssikring
Alle oversettelser blir kvalitetskontrollert og eventuelt redigert. Dette sørger for at hver eneste oversettelse blir presis til minste detalj og resulterer i feilfrie sluttprodukter.
Frister
Du kan være sikker på at alle frister overholdes. Hvis tiden blir knapp, blir store prosjekter delt opp på flere oversettere som jobber i nærkontakt med hverandre for å sørge for konsekvent
terminologi.
Filformater, software og avlevering
Vi lager oversettelser fortrinnsvis i følgende formater: Word, HTML, Excel, PDF og PowerPoint. I tillegg bruker vi sofistikerte oversettelsesverktøy (som WordFast) for dokumenter som
inneholder mye repetisjon for å sikre innhold og nøyaktighet. Selvsagt blir slike tekster også kontrollert og redigert i etterkant. Oversettelser kan avleveres via epost, faks, diskett,
minnebrikke/pinne, CD-ROM, DVD eller som utskrift.
Tilgjengelighet
Hastverk og helgearbeid er også mulig. Det kan tilkomme gebyr avhengig av type tekst og eventuelt andre omstendigheter.
